Mit dem Buch GRUPPO D‘AZIONE ist kürzlich die deutschsprachige Version des Werkes über die Ultras von SPAL aus Ferrara erschienen. Die GRUPPO D‘AZIONE war von 1986 bis 1992 in der Curva Ovest aktiv.
In italienischer Sprache erschien das Buch von Alessandro Casolari und Fillippo Landini im Jahr 2015. Die Autoren waren Mitgründer bzw. Mitglied der Ultragruppe. Erlebnis Fußball veröffentlichte im Jahr 2023 nun die deutsche Übersetzung.
„Ausnahmsweise mal keine Kurve der italienischen Meister oder eine der vielen, berühmten Curva Suds oder -Nords des Stiefels, sondern ein eher unentdeckter Fleck mit ganz eigener Ultras-Geschichte seit dem Jahr 1974“, so die Ankündigung von Erlebnis Fußball.
Zum Inhalt erklärte der Verlag: „Zusammen haben sie ihre eigene Geschichte und die Geschichte einer ganzen Generation von Jugendlichen zu dieser Zeit und in vergleichbar großen, italienischen Städten aufgeschrieben. Einer Generation auf der Suche nach Action und sich selbst. Auf 288 Seiten und in 68 anekdotenreichen Kapiteln in denen vor allem die Auswärtsspiele, die Plätze der eigenen Stadt und die Ausflüge in fremde Länder, zu Stränden oder auf Konzerten beleuchtet werden, wird man mitten in die Lebensrealität der 80er/90er Jahre in Ferrara geholt. Eine spannende, aber eher unbeleuchtete Zeitspanne, die in mancher Hinsicht vielleicht auch einige Parallelen mit der aktuellen Phase der Ultras hierzulande aufweist. Damit auch aber das Auge auf seine Kosten kommt, wurde 2017 noch ein zweiteiliger Comic zum Buch herausgegeben. Im Stil der vielen legendären italienischen ‚Fumetti‘, die gerade in den 80ern und auch heute noch sehr beliebt waren, wurden die ersten Kapitel zeichnerisch in zwei Comic-Ausgaben verewigt. Dazu gibt es im Buch einige der wenigen Aufnahmen von den Auftritten, jeder Menge Zeitungsausschnitte, sowie einer von uns angelegte Stadtkarte von Ferrara und der Region mit den wichtigsten Punkten des Buches.“
Podcast mit dem Übersetzer der deutschen Version des Buches:
Kallendresser LIVE! – »GRUPPO D’AZIONE – Libro e fumetti per gli Ultras!« Veranstaltung der Coloniacs Ultras am Freitag in Köln:
(Faszination Fankurve, 31.08.2023)
0 Kommentare