Warum heißt ein Fanclub eigentlich „Die Überspitzen“?

„Das bedeutet nicht das, was jeder denkt“, sagt Wolfgang Sedlmaier, eines von 61 Mitgliedern des Fanclubs von Wacker Burghausen. Vielmehr erinnerten sich die ersten „Überspitzen“ an eine Folge der Simpsons. In dieser gründen die Charaktere Rektor Skinner, Homer, Apu und Chief Wiggum (später ausgetauscht durch Barny) die Band „Die Überspitzen“. Übrigens: „In der englischen Original-Vertonung nennen sie sich „The Be-Sharps“. Inwiefern eine Übersetzung in die deutsche Fassung gelungen ist, mögen Englisch-Experten beurteilen, sicher ist aber, dass der entsprechende Übersetzer somit einen nicht unwesentlichen Einfluss auf den Fanclub-Namen hatte.

„Das bedeutet nicht das, was jeder denkt“, sagt Wolfgang Sedlmaier, eines von 61 Mitgliedern des Fanclubs von Wacker Burghausen. Vielmehr erinnerten sich die ersten „Überspitzen“ an eine Folge der Simpsons. In dieser gründen die Charaktere Rektor Skinner, Homer, Apu und Chief Wiggum (später ausgetauscht durch Barny) die Band „Die Überspitzen“. Übrigens: „In der englischen Original-Vertonung nennen sie sich „The Be-Sharps“. Inwiefern eine Übersetzung in die deutsche Fassung gelungen ist, mögen Englisch-Experten beurteilen, sicher ist aber, dass der entsprechende Übersetzer somit einen nicht unwesentlichen Einfluss auf den Fanclub-Namen hatte.